トンコの超個人的オンライン英会話比較!

スカイプ英会話歴5年、海外勤務中の私トンコが各オンライン英会話スクールについて本音レビュー。

  

Naked swimmer evades police in Tokyo palace moat

大洗で自称インドネシア人の裸の男が、突然暴れ出すという事件が起きた。

昔、高円寺でも、全裸血まみれ男が、警察に自首してきたという事件があったが、全裸外人といえば、、、ということで思い出したのは、昔皇居のお堀を全裸で泳いで確保された外国人のことである。

それでふとその事件を調べてみたのだが、いったいこれは海外でどのように受け止められているのだろうか、と見たら、なんか嘲笑的で笑える。

彼は一体何だったのだろうか。

最初はパスポートをいれたカバンをお堀に落とした、という話だったが、それで警官に石を投げたり、警官を泳いでおいかけたり、石垣を登ってみたり、見物人に突っ込んで行ったり、そもそも全裸になったり、色々と意味がわからない。

精神不安定ということで、結局罪には問われなかったようなのだが。。

https://japantoday.com/category/crime/naked-spanish-speaking-foreigner-detained-after-swimming-in-imperial-palace-moat

He eventually got out of the water and climbed a stone wall only to fall into the hands of police officers who were waiting for him.

Broadcasters were careful to meet Japan's obscenity laws (公然わいせつ罪)once he had climbed out of the water, masking images of his private parts with a blurry dot(ぼかし).

A police official said he had never heard of a skinny dipper (全裸で泳ぐ人)causing a stir in the palace moat before. The moat is separated from the emperor's residence by high stone walls and woods.

トーンがどことなくバカにしててウケる。まあそりゃそうだけど。

https://www.reuters.com/article/us-naked-idUSTRE4967Z320081008

Naked swimmer evades(逃げる、かわす) police in Tokyo palace moat

A bald, naked man who said he was a British tourist went swimming in the moat of Japan’s Imperial Palace on Tuesday, climbing the palace wall, throwing rocks and splashing water at police before being taken into custody(拘留される).

この文は、彼がやったことを端的に表現していて唸らせられるんだけど、ハゲの裸の自称イギリス人観光客の男が、っていう、わざわざハゲを情報に取り入れてきたところがウケる。
He then went back to the murky(濁った) water and swam across to the other side of the moat, climbing up the 8-meter (9-yard) stone wall of the palace.
Television showed passers-by(通行人) gathering around the moat and watching the chase, giggling and taking photos on mobile phones.
通行人も、呆れつつ面白がってる様を伝えている。たしかに動画を見ると、ツーリスト風じゃなくて、近隣で働いているビジネスマン風の外国人とかも映っていて、彼らもどう思ったことだろうか。。
Tourists can walk freely around the periphery(周辺) of the palace.
まあしかし、今見ると、進撃の巨人の無垢の巨人みたいだよなあ。
やっぱり、真っ白でぶよぶよなハゲの白人が、都会のど真ん中、ビジネス街で、大暴れという、ビジュアル的にキャッチ―な事件だったよな。
しかし日本人はやっぱりそんなに脱ぎたがらないかもしれないな。。
ラリッて、嫉妬に狂って、恋人を刺したあとに、全裸のまま外に出てしまう・・・とかのパターンであって、通り魔系で、全裸というのはあまり聞かない気がする。
さて大洗のほうも、動機は何なんだだろうか・・・。

   

 - 英語ニュースで学ぶ英語